home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2007 September / PCWSEP07.iso / Software / Linux / Linux Mint 3.0 Light / LinuxMint-3.0-Light.iso / casper / filesystem.squashfs / var / lib / gconf / defaults / %gconf-tree-zu.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2007-05-23  |  112.8 KB  |  1,232 lines
  1. <?xml version="1.0"?>
  2. <gconf>
  3.         <dir name="schemas">
  4.                 <dir name="apps">
  5.                         <dir name="gnome-session">
  6.                                 <dir name="options">
  7.                                         <entry name="allow_tcp_connections">
  8.                                                 <local_schema short_desc="Vumela ukuxhumana kwe TCP">
  9.                                                         <longdesc>Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 isisakazi), iziqephu ze gnome azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe (ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-gnome kumelwe siphinde siqalwe kabusha ukuze lokhu kusebenze.</longdesc>
  10.                                                 </local_schema>
  11.                                         </entry>
  12.                                         <entry name="logout_prompt">
  13.                                                 <local_schema short_desc="Isicelo sokuphuma">
  14.                                                         <longdesc>Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.</longdesc>
  15.                                                 </local_schema>
  16.                                         </entry>
  17.                                         <entry name="auto_save_session">
  18.                                                 <local_schema short_desc="Iziqephu zokuhlenga">
  19.                                                         <longdesc>Uma sikhona, isiqephu-gnome sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga.</longdesc>
  20.                                                 </local_schema>
  21.                                         </entry>
  22.                                         <entry name="show_splash_screen">
  23.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile">
  24.                                                         <longdesc>Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu</longdesc>
  25.                                                 </local_schema>
  26.                                         </entry>
  27.                                 </dir>
  28.                         </dir>
  29.                         <dir name="eog">
  30.                                 <dir name="ui">
  31.                                         <entry name="statusbar">
  32.                                                 <local_schema short_desc="Veza/fihla izinga lokumela.">
  33.                                                 </local_schema>
  34.                                         </entry>
  35.                                         <entry name="toolbar">
  36.                                                 <local_schema short_desc="Veza/fihla ithuluzi lokumela.">
  37.                                                 </local_schema>
  38.                                         </entry>
  39.                                 </dir>
  40.                                 <dir name="full_screen">
  41.                                         <entry name="seconds">
  42.                                                 <local_schema short_desc="Bambezela ngemizuzwana bese kuvela esinye isithombe">
  43.                                                         <longdesc>Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa isikhathi sokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela. Iqanda limisa ukuyaluza okuzenzekelayo.</longdesc>
  44.                                                 </local_schema>
  45.                                         </entry>
  46.                                         <entry name="upscale">
  47.                                                 <local_schema short_desc="Vumela inkulisa engaphezu kwekhulu 100% kuqala">
  48.                                                         <longdesc>Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni.</longdesc>
  49.                                                 </local_schema>
  50.                                         </entry>
  51.                                         <entry name="loop">
  52.                                                 <local_schema short_desc="Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe">
  53.                                                         <longdesc>Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkintshweni engapheli noma cha.</longdesc>
  54.                                                 </local_schema>
  55.                                         </entry>
  56.                                 </dir>
  57.                                 <dir name="window">
  58.                                         <entry name="open_new_window">
  59.                                                 <local_schema short_desc="Vula izithombe efasiteleni elisha">
  60.                                                         <longdesc>Noma uma uvula isithombe wakhe ifasitela elisha kunoma ubuyisele umboniso efasiteleni lelo.</longdesc>
  61.                                                 </local_schema>
  62.                                         </entry>
  63.                                 </dir>
  64.                                 <dir name="view">
  65.                                         <entry name="trans_color">
  66.                                                 <local_schema short_desc="Umbala wokubona ngale">
  67.                                                         <longdesc>Makube isihloko sombonangale sinegama COLOR, bese lesisihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale.</longdesc>
  68.                                                 </local_schema>
  69.                                         </entry>
  70.                                         <entry name="transparency">
  71.                                                 <local_schema short_desc="Intshengisa yokubona ngale">
  72.                                                         <longdesc>Inquma ukuthi inkambiso yukubona ngale kumele yibe kanjani. Amagama afanele yilawa CHECK_PATTERN, COLOR kanye no NONE. Uma COLOR ikhethiwe, bese isihloko trans_color sinquma igama lombala osebenzile.</longdesc>
  73.                                                 </local_schema>
  74.                                         </entry>
  75.                                         <entry name="interpolate">
  76.                                                 <local_schema short_desc="Jobelela isithombe">
  77.                                                         <longdesc>Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.</longdesc>
  78.                                                 </local_schema>
  79.                                         </entry>
  80.                                 </dir>
  81.                         </dir>
  82.                         <dir name="nautilus">
  83.                                 <dir name="desktop">
  84.                                         <entry name="trash_icon_name">
  85.                                                 <local_schema short_desc="Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop">
  86.                                                         <longdesc>Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop.</longdesc>
  87.                                                 </local_schema>
  88.                                         </entry>
  89.                                         <entry name="home_icon_name">
  90.                                                 <local_schema short_desc="Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop">
  91.                                                         <longdesc>Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop.</longdesc>
  92.                                                 </local_schema>
  93.                                         </entry>
  94.                                         <entry name="computer_icon_name">
  95.                                                 <local_schema short_desc="Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi">
  96.                                                         <longdesc>Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop.</longdesc>
  97.                                                 </local_schema>
  98.                                         </entry>
  99.                                         <entry name="volumes_visible">
  100.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop">
  101.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.</longdesc>
  102.                                                 </local_schema>
  103.                                         </entry>
  104.                                         <entry name="trash_icon_visible">
  105.                                                 <local_schema short_desc="Umboniso-sithombe iyabonakala">
  106.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.</longdesc>
  107.                                                 </local_schema>
  108.                                         </entry>
  109.                                         <entry name="computer_icon_visible">
  110.                                                 <local_schema short_desc="Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop">
  111.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi.</longdesc>
  112.                                                 </local_schema>
  113.                                         </entry>
  114.                                         <entry name="home_icon_visible">
  115.                                                 <local_schema short_desc="Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop">
  116.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.</longdesc>
  117.                                                 </local_schema>
  118.                                         </entry>
  119.                                 </dir>
  120.                                 <dir name="sidebar_panels">
  121.                                         <dir name="tree">
  122.                                                 <entry name="show_only_directories">
  123.                                                         <local_schema short_desc="Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela">
  124.                                                                 <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.</longdesc>
  125.                                                         </local_schema>
  126.                                                 </entry>
  127.                                         </dir>
  128.                                 </dir>
  129.                                 <dir name="list_view">
  130.                                         <entry name="default_column_order">
  131.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi">
  132.                                                         <longdesc>Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.</longdesc>
  133.                                                 </local_schema>
  134.                                         </entry>
  135.                                         <entry name="default_visible_columns">
  136.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu">
  137.                                                         <longdesc>Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.</longdesc>
  138.                                                 </local_schema>
  139.                                         </entry>
  140.                                         <entry name="default_zoom_level">
  141.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza">
  142.                                                         <longdesc>Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.</longdesc>
  143.                                                 </local_schema>
  144.                                         </entry>
  145.                                         <entry name="default_sort_in_reverse_order">
  146.                                                 <local_schema short_desc="Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha">
  147.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a".</longdesc>
  148.                                                 </local_schema>
  149.                                         </entry>
  150.                                         <entry name="default_sort_order">
  151.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lohlelo lokuhlunga">
  152.                                                         <longdesc>Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "igama", "ubungako-bakho", "uhlobo" ne"usuku oluguqulwe kancane".</longdesc>
  153.                                                 </local_schema>
  154.                                         </entry>
  155.                                 </dir>
  156.                                 <dir name="icon_view">
  157.                                         <entry name="default_zoom_level">
  158.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza">
  159.                                                         <longdesc>Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.</longdesc>
  160.                                                 </local_schema>
  161.                                         </entry>
  162.                                         <entry name="default_use_manual_layout">
  163.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa isimo sokunziswa kufasitela elisha">
  164.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha.</longdesc>
  165.                                                 </local_schema>
  166.                                         </entry>
  167.                                         <entry name="labels_beside_icons">
  168.                                                 <local_schema short_desc="Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe">
  169.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo.</longdesc>
  170.                                                 </local_schema>
  171.                                         </entry>
  172.                                         <entry name="default_use_tighter_layout">
  173.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha">
  174.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha.</longdesc>
  175.                                                 </local_schema>
  176.                                         </entry>
  177.                                         <entry name="default_sort_in_reverse_order">
  178.                                                 <local_schema short_desc="Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha">
  179.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.</longdesc>
  180.                                                 </local_schema>
  181.                                         </entry>
  182.                                         <entry name="default_sort_order">
  183.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lohlelo lokuhlunga">
  184.                                                         <longdesc>Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. Amanani angenzeka "gama", "ubungako", "uhlobo", "usuku lwenyanga oluguqulwe kancace" kanye "izibonakalisi".</longdesc>
  185.                                                 </local_schema>
  186.                                         </entry>
  187.                                         <entry name="captions">
  188.                                                 <local_schema short_desc="Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe">
  189.                                                         <longdesc>Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".</longdesc>
  190.                                                 </local_schema>
  191.                                         </entry>
  192.                                 </dir>
  193.                                 <dir name="preferences">
  194.                                         <entry name="side_pane_view">
  195.                                                 <local_schema short_desc="Isibonisi sengxenye-yefasitela">
  196.                                                         <longdesc>Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa.</longdesc>
  197.                                                 </local_schema>
  198.                                         </entry>
  199.                                         <entry name="start_with_sidebar">
  200.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha">
  201.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.</longdesc>
  202.                                                 </local_schema>
  203.                                         </entry>
  204.                                         <entry name="start_with_status_bar">
  205.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha">
  206.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.</longdesc>
  207.                                                 </local_schema>
  208.                                         </entry>
  209.                                         <entry name="start_with_location_bar">
  210.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha">
  211.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.</longdesc>
  212.                                                 </local_schema>
  213.                                         </entry>
  214.                                         <entry name="start_with_toolbar">
  215.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha">
  216.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.</longdesc>
  217.                                                 </local_schema>
  218.                                         </entry>
  219.                                         <entry name="sidebar_width">
  220.                                                 <local_schema short_desc="Ubabanzi bengxenye yefasitela">
  221.                                                         <longdesc>Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.</longdesc>
  222.                                                 </local_schema>
  223.                                         </entry>
  224.                                         <entry name="date_format">
  225.                                                 <local_schema short_desc="Isimo sosuku lwenyanga">
  226.                                                         <longdesc>Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka "ndaweni", "iso" no "ngemthethweni".</longdesc>
  227.                                                 </local_schema>
  228.                                         </entry>
  229.                                         <entry name="default_folder_viewer">
  230.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lesibonisi lesibaya">
  231.                                                         <longdesc>Uma kuvakeshelwe isibaya lesisibonisi siyasetshenziswa ngaphandle uma ukhethe esinye isibonisi. Amanani angenzeka "hlela_isiboniso" ne "mboniso-sithombe_sibonisi".</longdesc>
  232.                                                 </local_schema>
  233.                                         </entry>
  234.                                         <entry name="side_pane_background_filename">
  235.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele">
  236.                                                         <longdesc>Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.</longdesc>
  237.                                                 </local_schema>
  238.                                         </entry>
  239.                                         <entry name="side_pane_background_color">
  240.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda">
  241.                                                         <longdesc>Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.</longdesc>
  242.                                                 </local_schema>
  243.                                         </entry>
  244.                                         <entry name="side_pane_background_set">
  245.                                                 <local_schema short_desc="Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe">
  246.                                                         <longdesc>Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe.</longdesc>
  247.                                                 </local_schema>
  248.                                         </entry>
  249.                                         <entry name="background_filename">
  250.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda">
  251.                                                         <longdesc>Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.</longdesc>
  252.                                                 </local_schema>
  253.                                         </entry>
  254.                                         <entry name="background_color">
  255.                                                 <local_schema short_desc="Iphutha Lombala Wesizinda">
  256.                                                         <longdesc>Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.</longdesc>
  257.                                                 </local_schema>
  258.                                         </entry>
  259.                                         <entry name="background_set">
  260.                                                 <local_schema short_desc="Isizinda Esisemthethweni Sihleliwe">
  261.                                                         <longdesc>Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe.</longdesc>
  262.                                                 </local_schema>
  263.                                         </entry>
  264.                                         <entry name="search_bar_type">
  265.                                                 <local_schema short_desc="Isimo sokunquma somgamu wokuhlola siyahlola">
  266.                                                         <longdesc>Isimo sokunquma esifanisa ohele abaphenyiwe kwesigamu sokuhlola. Uma sihlelelwe "hlola_ngombhalo", iNautilus izihlola ohele ngokombhalo kuphela. Uma ihlelwe ku"hlola_ngokombhalo_nemininingwane", iNautilus izohlola ohele ngegama-hele nangemininingwane yezakhi zohele.</longdesc>
  267.                                                 </local_schema>
  268.                                         </entry>
  269.                                         <entry name="desktop_is_home_dir">
  270.                                                 <local_schema short_desc="iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop">
  271.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.</longdesc>
  272.                                                 </local_schema>
  273.                                         </entry>
  274.                                         <entry name="desktop_font">
  275.                                                 <local_schema short_desc="Uhlobo-mbhalo lwedesktop">
  276.                                                         <longdesc>Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop.</longdesc>
  277.                                                 </local_schema>
  278.                                         </entry>
  279.                                         <entry name="show_desktop">
  280.                                                 <local_schema short_desc="iNautilus iphatha ukudwetshwa kwedesktop">
  281.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.</longdesc>
  282.                                                 </local_schema>
  283.                                         </entry>
  284.                                         <entry name="sort_directories_first">
  285.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi">
  286.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.</longdesc>
  287.                                                 </local_schema>
  288.                                         </entry>
  289.                                         <entry name="preview_sound">
  290.                                                 <local_schema short_desc="Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe">
  291.                                                 </local_schema>
  292.                                         </entry>
  293.                                         <entry name="directory_limit">
  294.                                                 <local_schema short_desc="Ohele abangaphathwa esibayeni bagcwale">
  295.                                                         <longdesc>Izibaya ezingaphezu kulobungaka zizonquntwa zibe ngangolubungako. Inhloso wokugwema ukuphephethela intatshana ngokungenhloso bese kufa iNautilus ezibayeni ezinkulu. Inani elikhiphayo lisho okengenamkhawulo. Umkhawulo ulinganiseka ngenxa youkufunda.</longdesc>
  296.                                                 </local_schema>
  297.                                         </entry>
  298.                                         <entry name="thumbnail_limit">
  299.                                                 <local_schema short_desc="Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa">
  300.                                                         <longdesc>Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi.</longdesc>
  301.                                                 </local_schema>
  302.                                         </entry>
  303.                                         <entry name="show_image_thumbnails">
  304.                                                 <local_schema short_desc="Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe">
  305.                                                 </local_schema>
  306.                                         </entry>
  307.                                         <entry name="theme">
  308.                                                 <local_schema short_desc="Indikimba yeNautilus yamanje (solisa)">
  309.                                                         <longdesc>Igama lendikimba yeNautilus lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-Nautilus 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni.</longdesc>
  310.                                                 </local_schema>
  311.                                         </entry>
  312.                                         <entry name="executable_text_activation">
  313.                                                 <local_schema short_desc="Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza">
  314.                                                         <longdesc>Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka "qala" ukuyiqala njezinhlelo, "buza" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese "bonisa" ukuwatshengisa njengombhalo hele.</longdesc>
  315.                                                 </local_schema>
  316.                                         </entry>
  317.                                         <entry name="click_policy">
  318.                                                 <local_schema short_desc="Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele">
  319.                                                         <longdesc>Amanani angenzeka o"yedwa" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "kabili" ukuqalisa ngkucofoza kabili.</longdesc>
  320.                                                 </local_schema>
  321.                                         </entry>
  322.                                         <entry name="show_directory_item_counts">
  323.                                                 <local_schema short_desc="Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni">
  324.                                                 </local_schema>
  325.                                         </entry>
  326.                                         <entry name="show_icon_text">
  327.                                                 <local_schema short_desc="Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe">
  328.                                                 </local_schema>
  329.                                         </entry>
  330.                                         <entry name="enable_delete">
  331.                                                 <local_schema short_desc="Noma kugunyazwe ukucisha manje">
  332.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.</longdesc>
  333.                                                 </local_schema>
  334.                                         </entry>
  335.                                         <entry name="confirm_trash">
  336.                                                 <local_schema short_desc="Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti">
  337.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.</longdesc>
  338.                                                 </local_schema>
  339.                                         </entry>
  340.                                         <entry name="always_use_browser">
  341.                                                 <local_schema short_desc="Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela abayaluzi">
  342.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.</longdesc>
  343.                                                 </local_schema>
  344.                                         </entry>
  345.                                 </dir>
  346.                         </dir>
  347.                         <dir name="window_list_applet">
  348.                                 <dir name="prefs">
  349.                                         <entry name="maximum_size">
  350.                                                 <local_schema short_desc="Khulisa ubungakanani bohlu lefasitela">
  351.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho ubukhulu bobubanzi obucelwa uhlu lwefasitela. Uhlelo lobukhulu bobubanzi kuyasiza ukulinganisela ubungakanani bohlu lwefasitela ekuzimukeni nendawo yohlu, lapho uhlu lwefasitela lungagcwala wonke indawo ekhona.</longdesc>
  352.                                                 </local_schema>
  353.                                         </entry>
  354.                                         <entry name="minimum_size">
  355.                                                 <local_schema short_desc="Nciphisa ubungakanani bohlu lwefasitela">
  356.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho ubuncane bobubanzi obucelwa uhlu lwefasitela.</longdesc>
  357.                                                 </local_schema>
  358.                                         </entry>
  359.                                         <entry name="move_unminimized_windows">
  360.                                                 <local_schema short_desc="Hambisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje uma akhulisiwe">
  361.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. Ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.</longdesc>
  362.                                                 </local_schema>
  363.                                         </entry>
  364.                                         <entry name="group_windows">
  365.                                                 <local_schema short_desc="Kufanele kubuthwe amafasitela nini">
  366.                                                         <longdesc>Nquma ukubuthanisa amafasitela kusisebenziso esinye kuhlu lwamafasitela. Amanani angenzeka "ngeke", "kuzenzakalelayo" no "njalo-nje".</longdesc>
  367.                                                 </local_schema>
  368.                                         </entry>
  369.                                         <entry name="display_all_workspaces">
  370.                                                 <local_schema short_desc="Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela">
  371.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.</longdesc>
  372.                                                 </local_schema>
  373.                                         </entry>
  374.                                 </dir>
  375.                         </dir>
  376.                         <dir name="workspace_switcher_applet">
  377.                                 <dir name="prefs">
  378.                                         <entry name="num_rows">
  379.                                                 <local_schema short_desc="Imidenda kumqhebezi endaweni yokusebenzela">
  380.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho inani ledena (lokuqonde dindilizi) noma imihume (lokumile thwi) umqhebezi wendawo yokusebenzela ubonisa izindawo okusetshenzelwa khona. Lenkinobho ibaluleke uma inkinobho display_all_workspaces ziyiqniso.</longdesc>
  381.                                                 </local_schema>
  382.                                         </entry>
  383.                                         <entry name="display_all_workspaces">
  384.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa zonke izindawozokusebenzela">
  385.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.</longdesc>
  386.                                                 </local_schema>
  387.                                         </entry>
  388.                                         <entry name="display_workspace_names">
  389.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa amagama ezindawo zokusebenzela">
  390.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yokusebenzela kumqhebezi ndawo-yokusebenzela izotshengisa amagama ezindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela endaweni yokusebenzela.</longdesc>
  391.                                                 </local_schema>
  392.                                         </entry>
  393.                                 </dir>
  394.                         </dir>
  395.                         <dir name="fish_applet">
  396.                                 <dir name="prefs">
  397.                                         <entry name="rotate">
  398.                                                 <local_schema short_desc="Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi">
  399.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isifanekiso senhlanzi sizobonakaliswa sijikeliswa endaweni yohlu oluqonde-thwi.</longdesc>
  400.                                                 </local_schema>
  401.                                         </entry>
  402.                                         <entry name="speed">
  403.                                                 <local_schema short_desc="Hlaba ikhefu kufelemu">
  404.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho inani lemizuzwana ezobonisa ifelemu ngalodwa.</longdesc>
  405.                                                 </local_schema>
  406.                                         </entry>
  407.                                         <entry name="frames">
  408.                                                 <local_schema short_desc="Amafelemu esifanekisweni senhlanzi">
  409.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho inani lamafelemu ezoboniswa esifanekisweni senhlanzi.</longdesc>
  410.                                                 </local_schema>
  411.                                         </entry>
  412.                                         <entry name="command">
  413.                                                 <local_schema short_desc="Umlayelo wokusebenzisa ngokucofoza">
  414.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho umlayelo ozozanywa ukusetshenziswa uma kucofozwa inhlanzi.</longdesc>
  415.                                                 </local_schema>
  416.                                         </entry>
  417.                                         <entry name="image">
  418.                                                 <local_schema short_desc="Isifanekiso senhlanzi pixmap">
  419.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.</longdesc>
  420.                                                 </local_schema>
  421.                                         </entry>
  422.                                         <entry name="name">
  423.                                                 <local_schema short_desc="Igama lenhlanzi">
  424.                                                         <longdesc>Inhlanzi engenagama yisilima. Philisa inhlanzi yakho ngokuyiqamba igama.</longdesc>
  425.                                                 </local_schema>
  426.                                         </entry>
  427.                                 </dir>
  428.                         </dir>
  429.                         <dir name="clock_applet">
  430.                                 <dir name="prefs">
  431.                                         <entry name="internet_time">
  432.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa isikhathi solwembu jikelele">
  433.                                                         <longdesc>Ukusetshenziswa kwalenkinobho kwafejiswa kuGNOME 2.6 kwaqonywa inkonobho 'yokuhlela'. Isigunqu sigcinwe ngokusebenzisana nemihumusho yakudala.</longdesc>
  434.                                                 </local_schema>
  435.                                         </entry>
  436.                                         <entry name="unix_time">
  437.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa isikhathi seUNIX">
  438.                                                         <longdesc>Ukusetshenziswa kwalenkinobho kwafejiswa kuGNOME 2.6 kwaqonywa inkonobho 'yokuhlela'. Isigunqu sigcinwe ngokusebenzisana nemihumusho yakudala.</longdesc>
  439.                                                 </local_schema>
  440.                                         </entry>
  441.                                         <entry name="hour_format">
  442.                                                 <local_schema short_desc="Uhlelo ngamahora">
  443.                                                         <longdesc>Ukusetshenziswa kwalenkinobho kwafejiswa kuGNOME 2.6 kwaqonywa inkonobho 'yokuhlela'. Isigunqu sigcinwe ngokusebenzisana nemihumusho yakudala.</longdesc>
  444.                                                 </local_schema>
  445.                                         </entry>
  446.                                         <entry name="config_tool">
  447.                                                 <local_schema short_desc="Isisebenziso sokulinganisela isikhathi">
  448.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho uhlelo olungasetshenziswa ekulinganiseni isikhathi.</longdesc>
  449.                                                 </local_schema>
  450.                                         </entry>
  451.                                         <entry name="gmt_time">
  452.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa iUTC">
  453.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, tshengisa isikhathi Sandawo zonke ngokuQondanisa NeSikhathi sezifunda zomhlaba.</longdesc>
  454.                                                 </local_schema>
  455.                                         </entry>
  456.                                         <entry name="show_tooltip">
  457.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa usuku lwenyanga kusihloko sesisebenziso">
  458.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, tshengisa usuku lwenyanga esihlokweni somsebenzisi uma inkomba iphezu kwenkomba sikhathi.</longdesc>
  459.                                                 </local_schema>
  460.                                         </entry>
  461.                                         <entry name="show_date">
  462.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa usuku lwenyanga kwinkomba sikhathi">
  463.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, bonisa usuku lwenyanga kunkomba sikhathi, ngokwengezela esikhathini.</longdesc>
  464.                                                 </local_schema>
  465.                                         </entry>
  466.                                         <entry name="show_seconds">
  467.                                                 <local_schema short_desc="Tshengisa isikhathi nemizuzwana">
  468.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, bonisa imizuzwana esikhathini.</longdesc>
  469.                                                 </local_schema>
  470.                                         </entry>
  471.                                         <entry name="custom_format">
  472.                                                 <local_schema short_desc="Uhlelo olusemthethweni lwenkomba sikhathi">
  473.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho uhlelo olusetshenziswa isimayelano nenkomba sikhathi uma inkinobho yokuhlela ihlelwe "mthetho" Ungasebenzisa izisho zenguqulelo eziqondwa nge strftime() ukuthola uhlelo oluthile.</longdesc>
  474.                                                 </local_schema>
  475.                                         </entry>
  476.                                         <entry name="format">
  477.                                                 <local_schema short_desc="Uhlelo ngamahora">
  478.                                                         <longdesc>Lenkinobho isho uhlelo lwehora elisetshenziswa nokumayelana nenkomba sikhathi. Amanani angenzeka "amahora ayi-12", "amahora angama-24", "ulwembu jikelele", "unix" no "mthetho". Uma ihlelwe ku "lwembu jikelele", iknomba sikhahti izobonisa isikhathi solwembu jikelele. Uhlelo lwesikhathi solwembu jikelele sicaza usuku nge-1000 "beats" Akunasikhathi sezifunda zomhlaba kuloluhlelo, gakho isikhathi sifana mhlaba-wonke. Uma ihlelwe ku "unix", inkomba sikhathi izotshengisa imizuzwana kusuka kwiNkathi Entsha njengo 1970-01-01. Uma ihlelwe ku "mthetho", inkomba sikhathi izobonisa isikhathi esimayelana nohlelo olushiwo inkinobho yomthetho_hlelo.</longdesc>
  479.                                                 </local_schema>
  480.                                         </entry>
  481.                                 </dir>
  482.                         </dir>
  483.                         <dir name="panel">
  484.                                 <dir name="objects">
  485.                                         <entry name="action_type">
  486.                                                 <local_schema short_desc="Isenzo sohlobo lwenkinobho">
  487.                                                         <longdesc>Uhlobo lwesenzo olumalwe yilenkinobho. Amanani angenzakala "bopha", "mngenisi-phuma", "sebenzisa", "phenya" ne "isibuko-nwabu". Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "action-applet".</longdesc>
  488.                                                 </local_schema>
  489.                                         </entry>
  490.                                         <entry name="launcher_location">
  491.                                                 <local_schema short_desc="Isiqalisi sabelo">
  492.                                                         <longdesc>Isabelo sehele .desktop esichaza isanduleli siqalisi. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "launcher-object".</longdesc>
  493.                                                 </local_schema>
  494.                                         </entry>
  495.                                         <entry name="menu_path">
  496.                                                 <local_schema short_desc="Indlela yokuqukethwe uhlu">
  497.                                                         <longdesc>Indlela lapho okuqukethwe uhlu kwakhiwa khona. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sika use_menu_path siyiqiniso object_type yesishuxulelo esingu "menu-object".</longdesc>
  498.                                                 </local_schema>
  499.                                         </entry>
  500.                                         <entry name="use_menu_path">
  501.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa indlela esemthethweni kokuqukethwe uhlu">
  502.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isishuxulelo menu_path sisetshenziswa njendlela lapho okuqukethwe uhlu kukhandwa khona. Uma kuyiphutha, menu_path ayinakwa. Lesishuxulelo sibaluleke uma isishuxulelo object_type siyi "menu-object".</longdesc>
  503.                                                 </local_schema>
  504.                                         </entry>
  505.                                         <entry name="custom_icon">
  506.                                                 <local_schema short_desc="Umbonisi sithombe osetshenziswa kwinkinobho yento">
  507.                                                         <longdesc>Isabelo sehele lesithombe esisetshenziswa njengomboniso-sithombe kunkinobho yento. Lesixhumanisi sibaluleke uma object_type lingu "drawer-object" noma "menu-object" ne use_custom_icon sithombe sishuxulelo kuyiqiniso.</longdesc>
  508.                                                 </local_schema>
  509.                                         </entry>
  510.                                         <entry name="use_custom_icon">
  511.                                                 <local_schema short_desc="Sebenzisa umboniso sithombe esemthethweni kunkinobho yento">
  512.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isishuxulelo custom_icon sisetshenziswa njengomboniso sithombe wenkinobho. Uma kuyiphutha, isishuxulelo custom_icon esisemthethweni sishaywa indiva. Isishuxulelo sibaluleka uma isishuxulelo object_type singu "menu-object" noma "drawer-object".</longdesc>
  513.                                                 </local_schema>
  514.                                         </entry>
  515.                                         <entry name="tooltip">
  516.                                                 <local_schema short_desc="Isihloko sesibenziso esitshengiswe kusihosho noma uhlu">
  517.                                                         <longdesc>Umbhalo wokutshengiswa kusihloko sesisebenziso kuhosho noma uhlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type yesishuxulelo singu "drawer-object" noma "menu-object".</longdesc>
  518.                                                 </local_schema>
  519.                                         </entry>
  520.                                         <entry name="attached_toplevel_id">
  521.                                                 <local_schema short_desc="Indawo yohlu enamathele kusihosho">
  522.                                                         <longdesc>Inkombha yendawo yohlu enamathele kusihosho. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type sifanelekile elingu "drawer-object".</longdesc>
  523.                                                 </local_schema>
  524.                                         </entry>
  525.                                         <entry name="bonobo_iid">
  526.                                                 <local_schema short_desc="Umazisi womayelana ne-bonobo IID">
  527.                                                         <longdesc>Ukusetshenziswa kukamazisi womayelana kuBonobo- isibonelo "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Isishuxulelo sibalulekile uma uhlobo_lwento lingu "bonobo-applet".</longdesc>
  528.                                                 </local_schema>
  529.                                         </entry>
  530.                                         <entry name="locked">
  531.                                                 <local_schema short_desc="Bophela into kundawo yohlu">
  532.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, umsebenzisi angehambise umayelana ngaphandle kokuqhaqha into nge "Qhaqha" uhlu-hlamvu.</longdesc>
  533.                                                 </local_schema>
  534.                                         </entry>
  535.                                         <entry name="panel_right_stick">
  536.                                                 <local_schema short_desc="Humusha isikhundla mayelana nophansi/kwesokudla siphethweni">
  537.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isikhundla sento sihunyushwa ngokuphathelene nesokudla (noma phansi uma simile thwi) esiphethelweni sendawo yohlu.</longdesc>
  538.                                                 </local_schema>
  539.                                         </entry>
  540.                                         <entry name="position">
  541.                                                 <local_schema short_desc="Isikhundla sento endaweni yohlu">
  542.                                                         <longdesc>Isikhundla sento yalendawo yohlu. Isikhundla sichazwa inani lamapixels kwesenxele (noma phezulu uma imele thwi) esiphethweni sendawoyohlu.</longdesc>
  543.                                                 </local_schema>
  544.                                         </entry>
  545.                                         <entry name="toplevel_id">
  546.                                                 <local_schema short_desc="Indawoyohlu oluphezulu eliqukethe into">
  547.                                                         <longdesc>Inkombha yendawo yohlu oluphezulu equkethe lento.</longdesc>
  548.                                                 </local_schema>
  549.                                         </entry>
  550.                                         <entry name="object_type">
  551.                                                 <local_schema short_desc="Uhlobo lwento kwindawo yohlu">
  552.                                                         <longdesc>Uhlobo lwento yalendawo yohlu. Amanani engenzeka "drawer-object", "menu-object", "launcher-object" , "bonobo-applet", "action-applet" ne "menu-bar".</longdesc>
  553.                                                 </local_schema>
  554.                                         </entry>
  555.                                 </dir>
  556.                                 <dir name="toplevels">
  557.                                         <entry name="animation_speed">
  558.                                                 <local_schema short_desc="Isivinini sesifanekisi">
  559.                                                         <longdesc>Isivinini okufanele izifanekiso zendawo yohlu zenzakale ngaso. Amanani angeka "kancane", "maphakathi" neku "shesha". Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sokugunyaza_izifanekiso siyiqiniso.</longdesc>
  560.                                                 </local_schema>
  561.                                         </entry>
  562.                                         <entry name="auto_hide_size">
  563.                                                 <local_schema short_desc="Amapixels abonakalayo uma kufihliwe">
  564.                                                         <longdesc>Isho inani lamachashazana uma indawo yohlu ifihlekele ngokuzenzakalela ekhoneni. Lesishuxulelo sibalulekile uma auto_hide uma kuyiqiniso.</longdesc>
  565.                                                 </local_schema>
  566.                                         </entry>
  567.                                         <entry name="unhide_delay">
  568.                                                 <local_schema short_desc="Isibambezelo sefihla-autoun kwendawo yohlu">
  569.                                                         <longdesc>Isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.</longdesc>
  570.                                                 </local_schema>
  571.                                         </entry>
  572.                                         <entry name="hide_delay">
  573.                                                 <local_schema short_desc="Isibambezelo sefihla ngokuzenzakalela kwendawo yohlu">
  574.                                                         <longdesc>Isho inani lokubambezeleka ngemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombisi sisuka esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuzifihlakalela kwendawo yohlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo fihla_ngokuzenzakalela kuyiqiniso.</longdesc>
  575.                                                 </local_schema>
  576.                                         </entry>
  577.                                         <entry name="enable_arrows">
  578.                                                 <local_schema short_desc="Gunyaza imicibisholo kuzinkinobho zokufihla">
  579.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.</longdesc>
  580.                                                 </local_schema>
  581.                                         </entry>
  582.                                         <entry name="enable_buttons">
  583.                                                 <local_schema short_desc="Gunyaza izinkinobho zokufihla">
  584.                                                         <longdesc>Uma kuyioqiniso, izinkinobho zizobekwa ezingxenyeni zendawo yohlu ngezetshenziswa ukuhambisa indawo yohlu esiphethelweni sesibuko, ishiye inkinobho kuphela ibonakala.</longdesc>
  585.                                                 </local_schema>
  586.                                         </entry>
  587.                                         <entry name="enable_animations">
  588.                                                 <local_schema short_desc="Gunyaza izifanekisi">
  589.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, ukufihla nongafihli lendawo yohlu izofanekiswa kunoma yenzakale sigubhugubhu.</longdesc>
  590.                                                 </local_schema>
  591.                                         </entry>
  592.                                         <entry name="auto_hide">
  593.                                                 <local_schema short_desc="Fihla indawo yohlu ekhoneni ngokuzenzakalela">
  594.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. Ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.</longdesc>
  595.                                                 </local_schema>
  596.                                         </entry>
  597.                                         <entry name="y_centered">
  598.                                                 <local_schema short_desc="Beka maphakathi indawo yohlu ku y-axis">
  599.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isishuxulelo Y asinakwa nendawo yohlu ibekwa maphakathi kwe Y-axis esibukweni. Uma indawo yohlu elinganiselwa futhi ngokubukhulu izosala kuleyondawo - kusho ukuthi indawo yohlu izokhula mahlangothi omabili. Uma kuyiphutha, isishuxulelo Y siho esabelo sendawo yohlu.</longdesc>
  600.                                                 </local_schema>
  601.                                         </entry>
  602.                                         <entry name="x_centered">
  603.                                                 <local_schema short_desc="Beka maphakathi kwendawo yohlu ku x-axis">
  604.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isishuxulelo x asinakwa nendawo yohlu ibekwa maphakathi ne x-axis esibukweni. Uma indawo yohlu elinganiselwa futhi izosala kulesosikhundla - kusho ukuthi indawo yohlu izokhula mahlangothi omabili. Uma kuyiphutha, isishuxulelo x isho isabelo sendawo yohlu.</longdesc>
  605.                                                 </local_schema>
  606.                                         </entry>
  607.                                         <entry name="y">
  608.                                                 <local_schema short_desc="Indawo yohlu enhlanganiswa u-y">
  609.                                                         <longdesc>Isabelo sendawo yohlu kumay-axis. Isishuxulelo sibalulekile uma singekho esimweni esinwebekile.Esimweni esinwebekile lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa esiphethelweni esishiwo isishuxulelo sendabuko.</longdesc>
  610.                                                 </local_schema>
  611.                                         </entry>
  612.                                         <entry name="x">
  613.                                                 <local_schema short_desc="Indawo yohlu ehlanganiswe u-x">
  614.                                                         <longdesc>Isabelo sendawo yohlu kumax-axis. Isishuxulela sibalulekile kuphela uma ingekho esimweni esinwetshiwe. Esimweni esinwetshiwe lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa ephethelweni lwesibuko esishiyo isishuxulelo sendabuko.</longdesc>
  615.                                                 </local_schema>
  616.                                         </entry>
  617.                                         <entry name="size">
  618.                                                 <local_schema short_desc="Ubungakanani bendawo yohlu">
  619.                                                         <longdesc>Ubude (ububanzi kundawo yohlu imile thwi) bendawo yohlu. Indawo yohlu izonquma uma isebenza ubungakanani obuncane kusuka kuhlobo lombhalo nezinye izitshengiso. Ubungakanani obukhulu buphelela kwiquarter yobude besibuko (noma ububanzi).</longdesc>
  620.                                                 </local_schema>
  621.                                         </entry>
  622.                                         <entry name="orientation">
  623.                                                 <local_schema short_desc="Indabuko yendawo yohlu">
  624.                                                         <longdesc>Indabuko yendawo yohlu. Amanani engenzeka "phezulu", "phansi", "kwesobunxele", "kwesokudla". Eimweni esinwetshiwe isishuxulelo sisho isiphethelo indawo yohlu ekuso. Esimweni esinganwetshwanga umehluko phakathi "phezulu" no"phansi" awubalulekanga-yomibili isho ukuthi kendawo yohlu eqonde dindilizi- kodwa isanika ukusikisela okusizayo ngokuthi ezinye izinto zendawo yohlo zenze njani. Njengesibonelo, ku "phezulu" ndawo yohlu  inkinobho yohlu izolunguzisa uhlu lwayo ngaphansi kwendawo yohlu, kanti ku-"phansi" uhlu luzolunguzisa ngaphezu kwendawo yohlu.</longdesc>
  625.                                                 </local_schema>
  626.                                         </entry>
  627.                                         <entry name="expand">
  628.                                                 <local_schema short_desc="Nweba ukugcwalisa ububanzi besibuko">
  629.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu izogcwala ububanzi besibuku sonke (ubude uma kuyindawo yohlu emile thwi).Kulesimo indawo yohlu ingabekwa esiphethweni sesibuko kuphela. Uma kuyiphutha, indawo yohlu izozimulika ngokwanele ukuhlalisa omayelana, iziqali nezinkinobho zendawo yohlu.</longdesc>
  630.                                                 </local_schema>
  631.                                         </entry>
  632.                                         <entry name="monitor">
  633.                                                 <local_schema short_desc="Imonitor yeXinerama lapho indawo yohlu itshengiswa khona">
  634.                                                         <longdesc>Kuhlelo leXinerama, ungaba nezindawo zohlu kuleyo-naleyo monitor. Lesishuxulelo sisho imonitor yamanje kwindawoyohlu etshengisiwe.</longdesc>
  635.                                                 </local_schema>
  636.                                         </entry>
  637.                                         <entry name="screen">
  638.                                                 <local_schema short_desc="Isibuko X lapho indawo yohlu itshengiswa khona">
  639.                                                         <longdesc>Ngohlelo lwezibuko eziningi, ungaba nendawo yohlu kwesinye nesinye isibuko. Lesishuxulelo sisho isibuku samanje indawo yohlu itshengiswa kuso.</longdesc>
  640.                                                 </local_schema>
  641.                                         </entry>
  642.                                         <entry name="name">
  643.                                                 <local_schema short_desc="Igama lokusho indawo yohlu">
  644.                                                         <longdesc>Leligama elingafundwa umuntu ongalisebenzisa ukuchaza indawo yohlu. Ingqikithi yenhloso yalo ukusebenzanjesihloko sefasitela lendawo yohlu ezosetshenziswa umakuyaluzwa phakathi kwezindawo zohlu.</longdesc>
  645.                                                 </local_schema>
  646.                                         </entry>
  647.                                         <dir name="background">
  648.                                                 <entry name="rotate">
  649.                                                         <local_schema short_desc="Jikelezisa isithombe endaweni yohlu olumile thwi">
  650.                                                                 <longdesc>Uma kuyiqiniso, isithombe sesizinda sizojikeliswa uma indawo yohlu idabukiswa ngokumile thwi.</longdesc>
  651.                                                         </local_schema>
  652.                                                 </entry>
  653.                                                 <entry name="stretch">
  654.                                                         <local_schema short_desc="Nweba isithombe kundawo yohlu">
  655.                                                                 <longdesc>Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa kububanzibobude nobuhlonze nendawo yohlu. Ingxenye yesithombe ingegcinwe.</longdesc>
  656.                                                         </local_schema>
  657.                                                 </entry>
  658.                                                 <entry name="fit">
  659.                                                         <local_schema short_desc="Yenelisa isithombe kwindawo yohlu">
  660.                                                                 <longdesc>Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa (igcine ingxenye yesithombe) ebudeni bendawo yokuhlela (uma kuqonde dindilizi).</longdesc>
  661.                                                         </local_schema>
  662.                                                 </entry>
  663.                                                 <entry name="image">
  664.                                                         <local_schema short_desc="Isithombe sesizinda">
  665.                                                                 <longdesc>Isho ihele lokusetshenziswa kusithombe sesizinda. Uma isithombe siqukethe umhume wokuqala izoxutshwa kwisithombe sesizinda sedesktop.</longdesc>
  666.                                                         </local_schema>
  667.                                                 </entry>
  668.                                                 <entry name="opacity">
  669.                                                         <local_schema short_desc="Umbala wesizinda ofiphele">
  670.                                                                 <longdesc>Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.</longdesc>
  671.                                                         </local_schema>
  672.                                                 </entry>
  673.                                                 <entry name="color">
  674.                                                         <local_schema short_desc="Umbala wesizinda">
  675.                                                                 <longdesc>Isho umbala wesizinda endaweni yohlu kuhlelo #RGB.</longdesc>
  676.                                                         </local_schema>
  677.                                                 </entry>
  678.                                                 <entry name="type">
  679.                                                         <local_schema short_desc="Uhlobo lwesizinda">
  680.                                                                 <longdesc>Hlobo luni lwesizinda ukumele lusetshenziswe kulendawo yohlu.Amanani angenzeka "gtk" - iphutha GTK+widget isizinda esizosetshenziswa, "umbala" - umbala wesishuxulela uzosetshenziswa ngembala wesizinda noma "isithombe"- isithombe isishiwo isishuxulelo sesithombe sizosethsenziswa ngesizinda.</longdesc>
  681.                                                         </local_schema>
  682.                                                 </entry>
  683.                                         </dir>
  684.                                 </dir>
  685.                                 <dir name="general">
  686.                                         <entry name="object_id_list">
  687.                                                 <local_schema short_desc="Umazisi yohlu lwento yendawo yohlu">
  688.                                                 </local_schema>
  689.                                         </entry>
  690.                                         <entry name="applet_id_list">
  691.                                                 <local_schema short_desc="Umazisi womayelana nendawo yohlu">
  692.                                                 </local_schema>
  693.                                         </entry>
  694.                                         <entry name="toplevel_id_list">
  695.                                                 <local_schema short_desc="Umazisi yohlu lwendawo yohlu">
  696.                                                 </local_schema>
  697.                                         </entry>
  698.                                         <entry name="show_program_list">
  699.                                                 <local_schema short_desc="Khulisa uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo">
  700.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "sebenzisa izisebenzisi" ibhokisi lenkulumo likhuliswe uma ibhokisi lenkulumo livulwa. Lenkinobho ibaluleke uma enable_program_list yohlu iyiqiniso.</longdesc>
  701.                                                 </local_schema>
  702.                                         </entry>
  703.                                         <entry name="enable_program_list">
  704.                                                 <local_schema short_desc="Ngunyaza uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo">
  705.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "Sebenzisa izisebenziso" ibhokisi lenkulumo libakhona. Ukuba noma cha uhlu luyakhuliswa uma ibhokisi lenkulumo litshengiswa lilawulwa show_program_list olutshengisiwe.</longdesc>
  706.                                                 </local_schema>
  707.                                         </entry>
  708.                                 </dir>
  709.                                 <dir name="global">
  710.                                         <entry name="disable_force_quit">
  711.                                                 <local_schema short_desc="Khenenda Impoqo Yeka">
  712.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukuphoqa isisebenziso ukuyeka ngokususa ukungenisa kuphoqa inkinobho-yeka.</longdesc>
  713.                                                 </local_schema>
  714.                                         </entry>
  715.                                         <entry name="disable_log_out">
  716.                                                 <local_schema short_desc="Khenenda Umngenisi Phuma">
  717.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi umngenisi-phuma, ngokususa ukungenisa kuhlu lomngenisi-phuma.</longdesc>
  718.                                                 </local_schema>
  719.                                         </entry>
  720.                                         <entry name="disable_lock_screen">
  721.                                                 <local_schema short_desc="Khenenda Isibopho Sibuko">
  722.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukubopha isibuko, ngosusa ukungenisa kubopha kuhlu lwezingeniso zesibuko.</longdesc>
  723.                                                 </local_schema>
  724.                                         </entry>
  725.                                         <entry name="disabled_applets">
  726.                                                 <local_schema short_desc="Umazisi womayelana wokukhinendwa ekuhlohlweni">
  727.                                                         <longdesc>Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.</longdesc>
  728.                                                 </local_schema>
  729.                                         </entry>
  730.                                         <entry name="locked_down">
  731.                                                 <local_schema short_desc="Indawo yohlu ebopheka ngokuphelele">
  732.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele inguquko kusilinganisi sendawo yohlu. Omayela ngayedwa komele baboshelwe ngokwehlukane neze. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.</longdesc>
  733.                                                 </local_schema>
  734.                                         </entry>
  735.                                         <entry name="highlight_launchers_on_mouseover">
  736.                                                 <local_schema short_desc="Gqamisa iziqali kunkomba-yaluza">
  737.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isiqalisi siyagqamiswa uma umsebenzisi ehambisa isikhombi phezu kwaso.</longdesc>
  738.                                                 </local_schema>
  739.                                         </entry>
  740.                                         <entry name="confirm_panel_remove">
  741.                                                 <local_schema short_desc="Nika isiqiniseko kususwa kwendawo yohlu">
  742.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.</longdesc>
  743.                                                 </local_schema>
  744.                                         </entry>
  745.                                         <entry name="drawer_autoclose">
  746.                                                 <local_schema short_desc="Isihosho esizivalekelayo">
  747.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, isihosho sizovaleka ngokuzenzakalela uma umsebenzisi ecofoza isiqalisi kuso.</longdesc>
  748.                                                 </local_schema>
  749.                                         </entry>
  750.                                         <entry name="enable_animations">
  751.                                                 <local_schema short_desc="Gunyaza izifanekisi">
  752.                                                 </local_schema>
  753.                                         </entry>
  754.                                         <entry name="tooltips_enabled">
  755.                                                 <local_schema short_desc="Gunyazi izihloko zezisebenziso">
  756.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, izihloko zesisebenziso ziyaboniswa kuzinto ezisendaweni yohlu.</longdesc>
  757.                                                 </local_schema>
  758.                                         </entry>
  759.                                 </dir>
  760.                         </dir>
  761.                         <dir name="gnome_settings_daemon">
  762.                                 <entry name="volume_step">
  763.                                         <local_schema short_desc="Inyathelo lwevolumu">
  764.                                                 <longdesc>Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.</longdesc>
  765.                                         </local_schema>
  766.                                 </entry>
  767.                                 <dir name="screensaver">
  768.                                         <entry name="show_startup_errors">
  769.                                                 <local_schema short_desc="Khombisa amaphutha okungena">
  770.                                                 </local_schema>
  771.                                         </entry>
  772.                                 </dir>
  773.                                 <dir name="keybindings">
  774.                                         <entry name="next">
  775.                                                 <local_schema short_desc="Dlulela engomeni elandelayo">
  776.                                                         <longdesc>Okulandela kokunqamula kwenkinombho.</longdesc>
  777.                                                 </local_schema>
  778.                                         </entry>
  779.                                         <entry name="previous">
  780.                                                 <local_schema short_desc="Buyela engomeni edlulile">
  781.                                                         <longdesc>Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.</longdesc>
  782.                                                 </local_schema>
  783.                                         </entry>
  784.                                         <entry name="stop">
  785.                                                 <local_schema short_desc="Inkinombho lokunmisa ukudlala">
  786.                                                         <longdesc>Inkinombho lokumisa elinqamulayo.</longdesc>
  787.                                                 </local_schema>
  788.                                         </entry>
  789.                                         <entry name="pause">
  790.                                                 <local_schema short_desc="Yima isikhashana">
  791.                                                         <longdesc>Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.</longdesc>
  792.                                                 </local_schema>
  793.                                         </entry>
  794.                                         <entry name="play">
  795.                                                 <local_schema short_desc="Dlala (noma dlala/misa isikhashana)">
  796.                                                         <longdesc>Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.</longdesc>
  797.                                                 </local_schema>
  798.                                         </entry>
  799.                                         <entry name="www">
  800.                                                 <local_schema short_desc="Ngenisa isiyaluzi solwembu">
  801.                                                         <longdesc>Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.</longdesc>
  802.                                                 </local_schema>
  803.                                         </entry>
  804.                                         <entry name="help">
  805.                                                 <local_schema short_desc="Ngenisa usizo lwesiyaluzi">
  806.                                                         <longdesc>Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.</longdesc>
  807.                                                 </local_schema>
  808.                                         </entry>
  809.                                         <entry name="screensaver">
  810.                                                 <local_schema short_desc="Vala ubuso besiga-nyezi">
  811.                                                         <longdesc>Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.</longdesc>
  812.                                                 </local_schema>
  813.                                         </entry>
  814.                                         <entry name="email">
  815.                                                 <local_schema short_desc="Umyalezo-kagesi">
  816.                                                         <longdesc>Ukunqamula komyalezo-kagesi.</longdesc>
  817.                                                 </local_schema>
  818.                                         </entry>
  819.                                         <entry name="search">
  820.                                                 <local_schema short_desc="Hlola">
  821.                                                         <longdesc>Ukuqamula uma uhlola.</longdesc>
  822.                                                 </local_schema>
  823.                                         </entry>
  824.                                         <entry name="home">
  825.                                                 <local_schema short_desc="Isibaya sasekhaya">
  826.                                                         <longdesc>Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.</longdesc>
  827.                                                 </local_schema>
  828.                                         </entry>
  829.                                         <entry name="eject">
  830.                                                 <local_schema short_desc="Khipa">
  831.                                                         <longdesc>Ukunqamula kokukhipha.</longdesc>
  832.                                                 </local_schema>
  833.                                         </entry>
  834.                                         <entry name="power">
  835.                                                 <local_schema short_desc="Phuma">
  836.                                                         <longdesc>Phuma ngokunqamula.</longdesc>
  837.                                                 </local_schema>
  838.                                         </entry>
  839.                                         <entry name="volume_up">
  840.                                                 <local_schema short_desc="Ivolumu ephezulu">
  841.                                                         <longdesc>Ukuqamula ivolumu ephezulu.</longdesc>
  842.                                                 </local_schema>
  843.                                         </entry>
  844.                                         <entry name="volume_down">
  845.                                                 <local_schema short_desc="Ivolumu ephantsi">
  846.                                                         <longdesc>Ukunqamula kwevolumu ephantsi.</longdesc>
  847.                                                 </local_schema>
  848.                                         </entry>
  849.                                         <entry name="volume_mute">
  850.                                                 <local_schema short_desc="Ukucisha ivolumu okwesikhashana">
  851.                                                         <longdesc>Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana</longdesc>
  852.                                                 </local_schema>
  853.                                         </entry>
  854.                                 </dir>
  855.                                 <dir name="editor">
  856.                                         <entry name="sync_text_types">
  857.                                                 <local_schema short_desc="Sync text/plain and text/* abaphathi">
  858.                                                         <longdesc>Uma kuyiqiniso, abaphathi be-mime text/plain and text/* lizogcinwa phakathi kwe-sync</longdesc>
  859.                                                 </local_schema>
  860.                                         </entry>
  861.                                 </dir>
  862.                         </dir>
  863.                 </dir>
  864.                 <dir name="system">
  865.                         <dir name="smb">
  866.                                 <entry name="workgroup">
  867.                                         <local_schema short_desc="Iqembu lokusebenza SMB">
  868.                                         </local_schema>
  869.                                 </entry>
  870.                         </dir>
  871.                         <dir name="proxy">
  872.                                 <entry name="autoconfig_url">
  873.                                         <local_schema short_desc="Isilinganisi esingumbambeli esizenzekalelayo URL">
  874.                                                 <longdesc>iURL enikezela ngamanani esilinganisi sesibambeli.</longdesc>
  875.                                         </local_schema>
  876.                                 </entry>
  877.                                 <entry name="socks_port">
  878.                                         <local_schema short_desc="umbambeli wetheku ku-SOCKS">
  879.                                                 <longdesc>Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/socks_host" obambisela ngayo.</longdesc>
  880.                                         </local_schema>
  881.                                 </entry>
  882.                                 <entry name="socks_host">
  883.                                         <local_schema short_desc="umbambeli wegama lommemi ku-SOCKS">
  884.                                                 <longdesc>Igama lomshini kusibambeli sesocks sidlulele.</longdesc>
  885.                                         </local_schema>
  886.                                 </entry>
  887.                                 <entry name="ftp_port">
  888.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wetheku Ku-FTP">
  889.                                                 <longdesc>Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/ftp_host" obambisela ngayo.</longdesc>
  890.                                         </local_schema>
  891.                                 </entry>
  892.                                 <entry name="ftp_host">
  893.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wegama lommemi ku-FTP">
  894.                                                 <longdesc>Igama lomshini kusibambeli se-FTP sidlulele.</longdesc>
  895.                                         </local_schema>
  896.                                 </entry>
  897.                                 <entry name="secure_port">
  898.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wethuku ku-HTTP okhuselekile">
  899.                                                 <longdesc>Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/secure_host" obambisela ngayo.</longdesc>
  900.                                         </local_schema>
  901.                                 </entry>
  902.                                 <entry name="secure_host">
  903.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP elikhuselekile">
  904.                                                 <longdesc>Igama lomshini kusibambeli ikhusele i-HTTP ekudluleni.</longdesc>
  905.                                         </local_schema>
  906.                                 </entry>
  907.                                 <entry name="mode">
  908.                                         <local_schema short_desc="Isimo sesibambiso sesilinganisi">
  909.                                                 <longdesc>Khetha isimo sesibambiso sesilinganisi. Amanani asekelwe yilawa "ngekho", "manual", "zenzakalelayo".</longdesc>
  910.                                         </local_schema>
  911.                                 </entry>
  912.                         </dir>
  913.                         <dir name="http_proxy">
  914.                                 <entry name="ignore_hosts">
  915.                                         <local_schema short_desc="Ummemi ongayisibambisi">
  916.                                                 <longdesc>Lenkinobho iqukethe uhlu lwezimmemi ezixhunywe ngqo, kuno kuthi usebenzise isibambeli (uma sisebenza). Amanani kungaba amabizo-mmemi, indawo (usebenzisa isikhethi sokuqala njenge *.foo.com), amakheli ommemi IP (omabili oIPv4 ne IPv6) kanye nekheli lolwembu nesidleke zokuzivala ubuso (into enjenge 192.168.0.0/24).</longdesc>
  917.                                         </local_schema>
  918.                                 </entry>
  919.                                 <entry name="authentication_password">
  920.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli womngenisi-bizo ku-HTTP">
  921.                                                 <longdesc>Umngenisi-bizo wokungena njengesiqiniseko uma wenza isibambiso se-HTTP.</longdesc>
  922.                                         </local_schema>
  923.                                 </entry>
  924.                                 <entry name="authentication_user">
  925.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli webizo-lukusetshenziswa ku-HTTP">
  926.                                                 <longdesc>Umsebenzisi gama ezedlula njengesiqiniseko mawenza isibambeli se-HTTP.</longdesc>
  927.                                         </local_schema>
  928.                                 </entry>
  929.                                 <entry name="use_authentication">
  930.                                         <local_schema short_desc="Qiniseka ngesixhumaniso sesibenzisi esingumbambeli">
  931.                                         </local_schema>
  932.                                 </entry>
  933.                                 <entry name="port">
  934.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wetheku ku-HTTP">
  935.                                                 <longdesc>Itheku emshinini lichazwa nge "/system/http_proxy/host" obambisela ngayo.</longdesc>
  936.                                         </local_schema>
  937.                                 </entry>
  938.                                 <entry name="host">
  939.                                         <local_schema short_desc="Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP">
  940.                                                 <longdesc>Igama lomshini kusibambeli se-HTTP sidlulele.</longdesc>
  941.                                         </local_schema>
  942.                                 </entry>
  943.                                 <entry name="use_http_proxy">
  944.                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isibambeli HTTP">
  945.                                                 <longdesc>Igunyaza uhlelo lokubambisa uma ungena ku-HTTP ku-lwembu jikelele.</longdesc>
  946.                                         </local_schema>
  947.                                 </entry>
  948.                         </dir>
  949.                         <dir name="dns_sd">
  950.                                 <entry name="display_local">
  951.                                         <local_schema short_desc="Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni">
  952.                                                 <longdesc>Amanani anganzeka ilawa "hlangana", "hlukene" kanye "khininda".</longdesc>
  953.                                         </local_schema>
  954.                                 </entry>
  955.                         </dir>
  956.                 </dir>
  957.                 <dir name="desktop">
  958.                         <dir name="gnome">
  959.                                 <dir name="file_views">
  960.                                         <entry name="show_backup_files">
  961.                                                 <local_schema short_desc="Uma kuboniswa isesekelo sohele">
  962.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-sekela.</longdesc>
  963.                                                 </local_schema>
  964.                                         </entry>
  965.                                         <entry name="show_hidden_files">
  966.                                                 <local_schema short_desc="Noma ukubonisa okufihlekele">
  967.                                                         <longdesc>Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele.</longdesc>
  968.                                                 </local_schema>
  969.                                         </entry>
  970.                                 </dir>
  971.                                 <dir name="thumbnailers">
  972.                                         <dir name="application@x-gnome-theme">
  973.                                                 <entry name="enable">
  974.                                                         <local_schema short_desc="Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha">
  975.                                                                 <longdesc>Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.</longdesc>
  976.                                                         </local_schema>
  977.                                                 </entry>
  978.                                                 <entry name="command">
  979.                                                         <local_schema short_desc="Umyalo wokugcizelela wendikima">
  980.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.</longdesc>
  981.                                                         </local_schema>
  982.                                                 </entry>
  983.                                         </dir>
  984.                                         <dir name="application@x-gnome-theme-installed">
  985.                                                 <entry name="enable">
  986.                                                         <local_schema short_desc="Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe">
  987.                                                                 <longdesc>Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.</longdesc>
  988.                                                         </local_schema>
  989.                                                 </entry>
  990.                                                 <entry name="command">
  991.                                                         <local_schema short_desc="Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe">
  992.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.</longdesc>
  993.                                                         </local_schema>
  994.                                                 </entry>
  995.                                         </dir>
  996.                                         <dir name="application@x-font-otf">
  997.                                                 <entry name="enable">
  998.                                                         <local_schema short_desc="Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType">
  999.                                                                 <longdesc>Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.</longdesc>
  1000.                                                         </local_schema>
  1001.                                                 </entry>
  1002.                                                 <entry name="command">
  1003.                                                         <local_schema short_desc="Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType">
  1004.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.</longdesc>
  1005.                                                         </local_schema>
  1006.                                                 </entry>
  1007.                                         </dir>
  1008.                                         <dir name="application@x-font-pcf">
  1009.                                                 <entry name="enable">
  1010.                                                         <local_schema short_desc="Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF">
  1011.                                                                 <longdesc>Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.</longdesc>
  1012.                                                         </local_schema>
  1013.                                                 </entry>
  1014.                                                 <entry name="command">
  1015.                                                         <local_schema short_desc="Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF">
  1016.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.</longdesc>
  1017.                                                         </local_schema>
  1018.                                                 </entry>
  1019.                                         </dir>
  1020.                                         <dir name="application@x-font-type1">
  1021.                                                 <entry name="enable">
  1022.                                                         <local_schema short_desc="Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1">
  1023.                                                                 <longdesc>Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.</longdesc>
  1024.                                                         </local_schema>
  1025.                                                 </entry>
  1026.                                                 <entry name="command">
  1027.                                                         <local_schema short_desc="Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1">
  1028.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.</longdesc>
  1029.                                                         </local_schema>
  1030.                                                 </entry>
  1031.                                         </dir>
  1032.                                         <dir name="application@x-font-ttf">
  1033.                                                 <entry name="enable">
  1034.                                                         <local_schema short_desc="Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType">
  1035.                                                                 <longdesc>Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.</longdesc>
  1036.                                                         </local_schema>
  1037.                                                 </entry>
  1038.                                                 <entry name="command">
  1039.                                                         <local_schema short_desc="Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType">
  1040.                                                                 <longdesc>Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.</longdesc>
  1041.                                                         </local_schema>
  1042.                                                 </entry>
  1043.                                         </dir>
  1044.                                 </dir>
  1045.                                 <dir name="url-handlers">
  1046.                                         <dir name="h323">
  1047.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1048.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1049.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1050.                                                         </local_schema>
  1051.                                                 </entry>
  1052.                                                 <entry name="command">
  1053.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "h323" URLs">
  1054.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "h323" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1055.                                                         </local_schema>
  1056.                                                 </entry>
  1057.                                                 <entry name="enabled">
  1058.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "h323" URLs">
  1059.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "h323" URLs.</longdesc>
  1060.                                                         </local_schema>
  1061.                                                 </entry>
  1062.                                         </dir>
  1063.                                         <dir name="callto">
  1064.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1065.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1066.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1067.                                                         </local_schema>
  1068.                                                 </entry>
  1069.                                                 <entry name="command">
  1070.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "callto" URLs">
  1071.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "callto" URLs, uma igunyaziwe.</longdesc>
  1072.                                                         </local_schema>
  1073.                                                 </entry>
  1074.                                                 <entry name="enabled">
  1075.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "callto" URLs">
  1076.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "callto" URLs.</longdesc>
  1077.                                                         </local_schema>
  1078.                                                 </entry>
  1079.                                         </dir>
  1080.                                         <dir name="mailto">
  1081.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1082.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1083.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1084.                                                         </local_schema>
  1085.                                                 </entry>
  1086.                                                 <entry name="command">
  1087.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "mailto" URLs">
  1088.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "mailto" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1089.                                                         </local_schema>
  1090.                                                 </entry>
  1091.                                                 <entry name="enabled">
  1092.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "mailto" URLs">
  1093.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "mailto" URLs.</longdesc>
  1094.                                                         </local_schema>
  1095.                                                 </entry>
  1096.                                         </dir>
  1097.                                         <dir name="https">
  1098.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1099.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1100.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1101.                                                         </local_schema>
  1102.                                                 </entry>
  1103.                                                 <entry name="command">
  1104.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "https" URLs">
  1105.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "https" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1106.                                                         </local_schema>
  1107.                                                 </entry>
  1108.                                                 <entry name="enabled">
  1109.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "https" URLs">
  1110.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "https" URLs.</longdesc>
  1111.                                                         </local_schema>
  1112.                                                 </entry>
  1113.                                         </dir>
  1114.                                         <dir name="cdda">
  1115.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1116.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1117.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1118.                                                         </local_schema>
  1119.                                                 </entry>
  1120.                                         </dir>
  1121.                                         <dir name="http">
  1122.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1123.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1124.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1125.                                                         </local_schema>
  1126.                                                 </entry>
  1127.                                                 <entry name="command">
  1128.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "http" URLs">
  1129.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "http" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1130.                                                         </local_schema>
  1131.                                                 </entry>
  1132.                                                 <entry name="enabled">
  1133.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "http" URLs">
  1134.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "http" URLs.</longdesc>
  1135.                                                         </local_schema>
  1136.                                                 </entry>
  1137.                                         </dir>
  1138.                                         <dir name="man">
  1139.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1140.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1141.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1142.                                                         </local_schema>
  1143.                                                 </entry>
  1144.                                                 <entry name="command">
  1145.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "man" URLs">
  1146.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "man" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1147.                                                         </local_schema>
  1148.                                                 </entry>
  1149.                                                 <entry name="enabled">
  1150.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "man" URLs">
  1151.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "man" URLs.</longdesc>
  1152.                                                         </local_schema>
  1153.                                                 </entry>
  1154.                                         </dir>
  1155.                                         <dir name="info">
  1156.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1157.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1158.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1159.                                                         </local_schema>
  1160.                                                 </entry>
  1161.                                                 <entry name="command">
  1162.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "info" URLs">
  1163.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "info" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1164.                                                         </local_schema>
  1165.                                                 </entry>
  1166.                                                 <entry name="enabled">
  1167.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "info" URLs">
  1168.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "info" URLs.</longdesc>
  1169.                                                         </local_schema>
  1170.                                                 </entry>
  1171.                                         </dir>
  1172.                                         <dir name="ghelp">
  1173.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1174.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1175.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1176.                                                         </local_schema>
  1177.                                                 </entry>
  1178.                                                 <entry name="command">
  1179.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "ghelp" URLs">
  1180.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "ghelp" URLs, uma igunyaziwe.</longdesc>
  1181.                                                         </local_schema>
  1182.                                                 </entry>
  1183.                                                 <entry name="enabled">
  1184.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "ghelp" URLs">
  1185.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "ghelp" URLs.</longdesc>
  1186.                                                         </local_schema>
  1187.                                                 </entry>
  1188.                                         </dir>
  1189.                                         <dir name="trash">
  1190.                                                 <entry name="needs_terminal">
  1191.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa isilayezo esigungwini">
  1192.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.</longdesc>
  1193.                                                         </local_schema>
  1194.                                                 </entry>
  1195.                                                 <entry name="command">
  1196.                                                         <local_schema short_desc="Umphathi we "trash" URLs">
  1197.                                                                 <longdesc>Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "trash" URLs, uma ingunyaziwe.</longdesc>
  1198.                                                         </local_schema>
  1199.                                                 </entry>
  1200.                                                 <entry name="enabled">
  1201.                                                         <local_schema short_desc="Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "trash" URLs">
  1202.                                                                 <longdesc>Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "trash" URLs.</longdesc>
  1203.                                                         </local_schema>
  1204.                                                 </entry>
  1205.                                         </dir>
  1206.                                 </dir>
  1207.                                 <dir name="applications">
  1208.                                         <dir name="component_viewer">
  1209.                                                 <entry name="exec">
  1210.                                                         <local_schema short_desc="Iphutha lesitho sokusetshenziswa sokubuka">
  1211.                                                                 <longdesc>Isisebenziso sokubona ohele abadinga isitho sokubabona. Isigamu %s sizokubuyiselwa ngehele URIs, isigamu %c sizokubuyiselwa ngesitho IID.</longdesc>
  1212.                                                         </local_schema>
  1213.                                                 </entry>
  1214.                                         </dir>
  1215.                                         <dir name="terminal">
  1216.                                                 <entry name="exec_arg">
  1217.                                                         <local_schema short_desc="Sebenzisa umgomo wephutha lesigungu">
  1218.                                                                 <longdesc>Umgomo osetshenziswa ukusebenzisa iphutha lesigungu sesisebenziso.</longdesc>
  1219.                                                         </local_schema>
  1220.                                                 </entry>
  1221.                                                 <entry name="exec">
  1222.                                                         <local_schema short_desc="Iphutha lesigungu sokusetshenziswa">
  1223.                                                                 <longdesc>Iphutha lesisebenzisi esigungwini sokusebenzisa izisebenzisi ezidinga isigungu.</longdesc>
  1224.                                                         </local_schema>
  1225.                                                 </entry>
  1226.                                         </dir>
  1227.                                 </dir>
  1228.                         </dir>
  1229.                 </dir>
  1230.         </dir>
  1231. </gconf>
  1232.